“Sleepwalking,” guest edited by Alec Soth, explores photography’s relationship to dreams, wakefulness, and chance.